Пушкин и мировая литература

#777
Год: 1987
Автор: Алексеев М.П.
Жанр: сборник статей
Издательство: Наука
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Количество страниц: 614
Описание: Настоящая книга выросла из доклада «„Памятник" Пушкина по исследованиям последнего двадцатипятилетия», прочтенного автором на сессии Отделения литературы и языка Академии наук СССР, состоявшейся в Ленинграде 12 февраля 1962 г. по случаю 125-летней годовщины со дня гибели поэта (см.: Изв. АН СССР. ОЛЯ, 1962, т. 21, вып. 3, с. 282—283). В переработанном и расширенном виде и с подзаголовком «Критические заметки» доклад этот был напечатан в следующем году (1963) в «Ученых записках Горьковского государственного университета» (Сер. ист.-филол., вып. 57, с. 229—301), но в весьма малом количестве экземпляров и, к сожалению, с большим количеством опечаток. В этом виде данная работа сохраняла еще свой первоначальный характер критико-библиографического обзора русских и зарубежных статей о стихотворении Пушкина «Я памятник себе воздвиг. . .». За два с лишним года, протекших со времени появления в печати указанных «Критических заметок», исследовательская литература о «Памятнике» пополнилась новыми книгами и статьями, и некоторые из них требуют критического разбора и новых возражений, так как в них возрождаются вновь и развиваются ошибочные положения, давно оставленные и зачеркнутые. Это заставило автора заново пересмотреть и расширить обзорную часть данной работы. Кроме того, не стесняемый рамками журнальной статьи, автор счел возможным представить и свои собственные соображения относительно истории возникновения «Памятника», публикуемые здесь впервые.
Некоторые материалы настоящей работы представилось более удобным выделить в «Приложения». В первом из них дается полная транскрипция двух автографов «Памятника» со сводом вариантов к основному тексту. Хотя описания этих автографов давались нередко, в прочтении и транскрипции их (особенно чернового текста последних трех строф) остаются еще места, вызывающие различные сомнения и порой неправомерные догадки; кроме того, история этих автографов изложена была недостаточно подробно и нуждается в ряде уточнений библиографического характера. Во втором «Приложении» воспроизведены латинский текст оды Горация «Exegi monumentum» (Carm. Ill, 30), а также все известные нам русские переводы этой оды и подражения ей, возникшие до пушкинского «Памятника» и после него (от Ломоносова до наших дней). Они оказались довольно многочисленными. В связи с тем что переводы эти рассеяны по различным и зачастую малодоступным изданиям, представлялось необходимым привести их полностью, но не в основном тексте настоящей книги, в котором они упоминаются, что было бы затруднительно и нецелесообразно, а в особом приложении. Выделение их в приложение позволило снабдить их более подробными комментариями, имеющими в свою очередь значение для проблематики настоящей книги в целом.
В тексте данной работы ссылки к цитатам из произведений Пушкина даются (если источник, по которому они приводятся, не оговорок особо) по изданию: Пушкин, Полное собрание сочинений. М.; Л., Изд. АН СССР, 1937-1949, т. I-XVI. Это издание нигде далее полностью не называется; указываются лишь тома (римскими цифрами) и страницы (арабскими цифрами).