Четверо против кардинала / A Nous Quatre, Cardinal! / Советская прокатная копия!

#777
Страна: Франция
Жанр: Комедия, пародия
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 01:08:41.279

Перевод: Профессиональный (дублированный) Советский дубляж
Cубтитры: нет
Режиссер: Андре Юнебель / Andre Hunebelle

В ролях: Жерар Ринальди, Жерар Филипелли, Жан Саррюс, Жан-Ги Фешнер, Джозефин Чаплин, Жак Сейлер, Поль Пребуа и др.
Роли дублировали: Р.Панков, Л.Трутнев, Г.Качин, А.Панькин, В.Ларионов, Н.Румянцева, А.Белявский, О.Гаспарова, О.Григорьева, В.Захарченко, Э.Изотов.
Фильм дублирован на киностудии им. М.Горького.
Режиссер дубляжа И.Гуров
Звукооператор Л. Дружинина
Русский текст И.Ус
Редактор Л.Железнова

Описание: Бессмертный роман Александра Дюма они безбожно перелопатили, превратив в бурный водопад гэгов, сопровождающих необыкновенные приключения, нет, не прославленных мушкетеров, а их верных оруженосцев.
Оказывается, на самом деле все было так. Четверка друзей-мушкетеров, вступив в схватку с отрядом гвардейцев кардинала, была обречена на неминуемую гибель. Если бы не их слуги - Планше, Мушкетон, Базен и Гримо. Вооружившись граблями и лопатами, они изувечили превосходящие силы противника. Вдохновившись победой, в дальнейшем они только и делали, что совершали подвиги: вырвали из рук палачей очаровательную девушку Констанцию, спасли герцога Бекингема, опрометчивого отправившегося в Лувр на свидание с королевой Франции, а своих хозяев-мушкетеров им пришлось вызволять аж из неприступной Бастилии...

Доп. информация: Советский дубляж этого фильма, в принципе, давно гуляет по сети. Но те, кто накладывал дубляжную дорогу на оригинал, явно переусердствовали: смотреть фильм очень трудно, советский звук приглушен и практически не слышен. Это первое. Второе, что необходимо отметить: французские фильмы "Четыре мушкетера Шарло" и "Нас четверо, кардинал!" не совсем аутентичны в монтажном плане вышедшим в советском прокате фильмам "Четыре мушкетера" и "Четверо против кардинала". Часть второго фильма во французском варианте вошла в первый фильм в советском варианте, который таким образом, стал двухсерийным. Предлагаемая вам копия представляет собой советскую прокатную версию фильма. Качество, увы, весьма невысокое, но звук гораздо лучше, чем в версиях, гуляющих по инету. И советские титры тут представлены в своем оригинале. В начале, правда, выпало несколько секунд титров, увы. В том числе выпал титр с названием. Если по этой причине раздаче будет присвоен статус "Сомнительно", так тому и быть. Но другой версии у меня нет. Появится другая версия - с удовольствием сам ее возьму. А если появится новодел или наложение этой дороги на ДВД французской версии - это не умалит достоинств данной раздачи, ибо тут представлена советская копия!
Рип сделал я с кассеты, которая у меня была, как мог.
Звук обработал alex7691 тоже как мог, чтобы не потерять частоты, оставить шумок кинопленки и оставить четкое понимание того, что говорят. И звук отличный!!!
Качество, повторю, невысокое, но это советская копия, и я ее выкладываю по просьбе товарищей.

Сэмпл: http://multi-up.com/937477

Качество видео: VHSRip
Формат видео: AVI

Видео: 640x368 (1.74:1), 25 fps, XviD build 46 ~1994 kbps avg, 0.34 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (Советский дубляж).