Кувалда / Sledge Hammer Субтитры Eng, Rus, Совмещённые Rus+Eng

Название: Кувалда
Оригинальное название: Sledge Hammer
Год выпуска: 1986-1988
Продолжительность: ~ 25 мин х 16 серий 1-го и 2-го сезона
Описание: Субтитры Английские, Русские, Совмещённые Русско-Английские к некоторым сериям сериала

К сожалению, этого сериала пока нет на rutracker в формате MKV, поэтому пришлось брать DVD из этих раздач 1 и 2 сезон
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1423578
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2566268
Далее при помощи программы ReJig из DVD вынимается поток видео и аудио, потом добавляются субтитры и всё это объединяется в MKV файл.

Основная проблема в том, что я не нашёл нормальных английских субтитров к этому сериалу. Нашлось только 16 серий, и то с большими сокращениями. Пришлось восстанавливать на слух, в некоторых местах получилось не полностью.
Перевод делал сам. Перевод не очень литературный по стилю, но его цель - по возможности дословный перевод.
Для чего это? А для изучения английского языка. Попробуйте, может понравится.
Удобно, когда субтитр появляется на экране до фразы и остаётся после - успеваешь осознать, повторить происходящее.
Очень удобны совмещённые субтитры, показывающие одновременно русский (сверху) и английский (снизу) текст.

Как вставить субтитры в MKV фильм за 5 секунд описано здесь http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2660545

На компьютере проигрываю плеером VLC, шрифт выбираю Arial размером "ещё меньше", в настройках ставлю галочки "Добавить тень", "Добавить фон".

Смотрите мои раздачи, есть другие переводы субтитров http://rutracker.org/forum/search.php?uid=16904220&myt=1