Джанго освобожденный / Django Unchained

Режиссёр на русском: Квентин Тарантино
Режиссёр на английском: Quentin Tarantino

Жанр: драма, вестерн, комедия, приключения
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 02:45:22

Перевод: Одноголосый закадровый М. Чадов по переводу romero007
Доп. информация: Спасибо Михаилу Чадову за чистый голос. Чистый голос наложен на центральный канал DTS-HD оригинала. При наложении оригинал не изменялся. Изменялась только громкость войсовера - подгонялась под окружающий звук. Таким образом,это иная чем здесь http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4427213 и здесь http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4427769 редакция наложения озвучки. По причине нелюбви к дубляжам и псевдодубляжам голос войсовера сдвинут относительно оригинальных голосов актёров и по возможности не забивает их. Так что, это релиз для тех, кому нравится слышать оригинальные голоса актёров.

Также, для особо внимательных. Ещё одно отличие - хоть перевод romero007 лично мне понравился больше всех, т.к. из всех он однозначно самый "правильный", в некоторых местах при просмотре просто разводил руками. Поэтому, по моей просьбе, да простит меня romero007, были переозвучены несколько моментов - в основном отсебятина. Ну не переводится "Sold American" как "Заверните вот этого", а "Speak a little german" как "шпрехает". И если смириться с переводом "Shitfire" как "Бляха-муха" можно (к слову сказать все переводчики подошли к переводу этого слова без творческой жилки - дальше "чёрт возьми" никто не пошёл), то с переводом " that's pretty fucking low" как "та ещё гнида" смириться невозможно. Ну и типа того.
Как говорится - Приятного просмотра!



Это раздача звуковой дорожки к фильму! Видео здесь нет!

Аудио кодек: DTS-HD MA
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 2782 kbps
Разрешение: 24
Параметры ядра:DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit