Внимание! 10.12.2013 добавлена третья серия второго сезона!



Режиссёр на русском: Ли Аронсон, Чак Лорри
Режиссёр на английском: Lee Aronsohn, Chuck Lorre

Жанр: Ситком
Год выпуска: 2004
Продолжительность: ~ 20 минут каждая серия

Описание: Холостяк и отъявленный ловелас Чарли Харпер соглашается приютить своего брата Алана, бегущего от семейных неприятностей. Алан переживает развод со своей эгоистичной женой, с помощью своего адвоката присвоившей семейный дом и выуживающей из бедняги Алана алименты. И вот два брата делят кров, обитая в шикарном особняке, принадлежащем Чарли и расположенном в Малибу на самом берегу океана. Выходные дни и каникулы вместе с ними проводит сын Алана Джейк — бестолковый мальчишка, вынужденный набираться жизненного опыта в компании зануды отца и неисправимого гедониста в лице дядюшки.
Чарли пишет музыку для рекламных роликов, на чём неплохо зарабатывает, спускает деньги на выпивку, женщин и развлечения. Алан старается ужиться с братом и изменить свою жизнь с его помощью, но, похоже, неловкие ситуации и разочарования стали его вечными спутниками. Но жизнь продолжается и, несмотря ни на что, братья по-прежнему вместе, и взрослеющий Джейк Харпер с ними.

Список серий (Спойлер! Кто ещё не смотрел эти серии описание лучше не читать!):
Эпизод 1 "Отвали Мери Поппин": Алан пытается подружиться со своими клиентами и приятелями Чарли по группе психологической поддержки, но неожиданно для себя выясняет как на самом деле старший брат и все остальные относятся к нему, кроме того узнаёт некоторые, не совсем приятные, подробности из общего с Чарли детства.
Эпизод 2 "Насладитесь чесночными шариками": Бывшая жена Алана находится в романтических отношениях с педиатром Джейка. Алан надеется что Джудит вступит в новый брак и он, наконец, сможет избавиться от огромных алиментов.
Эпизод 3 "Полная коробка конфет": Чарли заканчивает короткий роман с учительницей Джейка с которой Джейк не очень ладит, после которого учительница начинает мстить Джейку в школе.

Перевод: Субтитры Gilarus
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: нет

Доп. информация: Это мой перевод субтитров. Меня можно найти в ЖЖ и твитере под ником Gilarus. Субтитры по сравнению с английской версией немного расширены по времени (там где это возможно) для удобства считывания текста.

Формат субтитров: softsub (SRT)

Пожалуйста, не уходите с раздачи если хотите скачивать следующие серии!