01. Как устроить Школу Драконов | How to Start a Dragon Academy
02. Викинг в поисках работы | Viking for Hire
03. Обитель домашних животных | Animal House
04. Грозная пара | The Terrible Twos
05. На драконов уповаем | In Dragons We Trust
06. Элвин и Изгои | Alvin and The Outcasts
07. Как подобрать себе дракона | How to Pick Your Dragon
08. Портрет Иккинга-здоровяка | Portrait of Hiccup as a Buff Man
09. Драконий цветок | Dragon Flower
10. Донесение Хэдер – Часть 1 | Heather Report – Part 1
11. Донесение Хэдер – Часть 2 | Heather Report – Part 2
12. День Весенья | Thawfest
13. Двойное помешательство | Twinsanity
14. Когда ударит молния | When Lightning Strikes
15. Кто там летает внизу? | What Flies Beneath
16. Отступник | Defiant One
17. Топь | Breakneck Bog
18. Разноцветный самоцвет | Gem of a Different Color
19. Мы - одна семья – Часть 1 | We Are Family – Part 1
20. Мы - одна семья – Часть 2 | We Are Family – Part 2

Запись дубляжа с Cartoon Network Russia: afedrenkv. Подстраховка: Rishkhaan
Запись с СТС серий, которые отцензурили на CN: Rishkhaan. Подстраховка: Pah'OK, Beer kolesik Drinkers
Сведение звука: Hanway
Над русским дубляжом мультсериала работает та же студия, которая работала над дубляжом полнометражного фильма "Как приручить дракона" и короткометражек, сохранены большинство актеров из фильма.

Премьера сериала состоялась 4 сентября в 06:30pm CST на Cartoon Network US.
По информации от создателей сериала, "Драконы и всадники Олуха" не является спин-оффом (ответвлением) или адаптированной версией франшизы, и он начинается прямо там, где закончился фильм. Таким образом, по существу сериал выступает в качестве моста между первым фильмом "Как приручить дракона" и его предстоящим полнометражным продолжением, выход которого запланирован на 20 июня 2014 года. Если по какой-то причине вы не видели оригинальный фильм, это не проблема. Сериал возможно смотреть как самостоятельный. Всего будет два сезона. Потом "Драконы и всадники Олуха" перейдут во второй фильм. Сериал не нужно смотреть, чтобы понять, что будет происходить во втором фильме, но там будут некоторые связи и сюрпризы, что поймут только те, кто смотрел сериал. Создатели сериала тесно работали с командой второго фильма и хотели сделать что-то вроде дополнительного бонуса, поэтому рекомендуют смотреть сериал перед вторым фильмом. Они хотели, чтобы сериал чувствовался подобно фильму и соответствовал ему во всем, что только возможно. Драконы имеют первостепенное значение для сериала, поэтому анимационная команда старалась изо всех сил создавать потрясающие и визуально впечатляющие существа, чтобы зрители не отрывались от экранов. Хотя анимация не так хороша, как в фильме, она всё же остаётся очень впечатляющей, и ставит высокую планку для CGI-сериалов.
В сериале некоторых персонажей озвучивают те же самые актёры, что были в составе первого фильма: Джей Барушель озвучивает Иккинга, Америка Феррера - Астрид, Кристофер Минц-Плассе - Рыбьенога и ТиДжей Миллер - Задираку.
Композитор - Джон Паесано. Хотя Джон Пауэлл не работает над сериалом, было использовано множество его музыки, и её стиль выдержан.

65-ая церемония вручения премий "Эмми" (Primetime Emmy; Academy of Television Arts & Sciences):

• Выдающиеся личные достижения в анимационном телесериале - дизайн персонажей.

40-ая церемония вручения премий "Энни" (Annie Award):

• Лучший анимационный телесериал для детей;
  
• Лучшая режиссура в анимационном телесериале;
  
• Лучшая музыка в анимационном телесериале;
  
• Лучшая раскадровка в анимационном телесериале.

Общее
Уникальный идентификатор : 217368702957643240576479626662687873380 (0xA387B07C82987446B9E32F7818511964)
Полное имя : \Драконы.Всадники Олуха.01.сезон.2012.720p.WEB-DLRip\S01E02 - Viking for Hire.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 777 Мбайт
Продолжительность : 22 м.
Общий поток : 4795 Кбит/сек
Название фильма : Драконы и всадники Олуха / Dragons: Riders of Berk [Сезон 1] (2012) WEB-DL 720p [Rus, Eng]
Дата кодирования : UTC 2013-03-09 17:33:02
Программа кодирования : mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar 2 2013 14:32:37
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [url=mailto:High@L3.1]High@L3.1[/url]
Параметр CABAC формата : Нет
Параметр ReFrames формата : 2 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 22 м.
Битрейт : 4092 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.185
Размер потока : 663 Мбайт (85%)
Заголовок : S01E02 - Викинг в поисках работы / Viking for Hire
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 36,3 Мбайт (5%)
Заголовок : Дубляж [Невафильм]
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 62,2 Мбайт (8%)
Заголовок : Оригинал
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент.
Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание;
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо);
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку, куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии, которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, убрав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента.