| Сообщения без ответов | Активные темы |
Текущее время: 2025-07-01 19:48 |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
| Пред. тема | След. тема |
Приключения Тедди Ракспина / The Adventures of Teddy Ruxpin (1987) VHSRip [H.264] (серии 1-5 из 65)
| Автор | Сообщение | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Гл. Модератор  
Раздал: 629.94 ГБ
Скачал: 23.51 ГБ Ратио: 26.795 Зарегистрирован: 2014-09-07 01:11 Сообщения: 4348 
|
Приключения Тедди Ракспина / The Adventures of Teddy Ruxpin #777 Жанр: Рисованная анимация, Приключения, Сказка Продолжительность: 1-5 х 00:21:35 Качество видео: VHSRip Перевод: Одноголосый закадровый Автор перевода: Я Релиз от: Трамвай фильм Язык субтитров: Русский (песни и надписи) Вид субтитров: Вшитые Режиссер: Крис Шутен / Chris Schouten Персонажи: Тедди Ракспин, Грабби, Ньютон Гимик, Твиг, Л-Би, принц Эрин, принцеса Эрузия, Мохнатое Нечто, гранжи, грязевики, древесные феи и др. Описание: Илиоп Тедди (антропоморфный медведь) и его друг-октопит Грабби (антпропоморфная многоножка) ищут сокровища страны Грандо. По пути они встречаю друзей принца Эрина и ученого Гимика, а так же злодея Тивга, с его прихвостнем Л-Би. Видеокодек: MPEG-4 AVC/H.264 Битрейт видео: ~1475 кб/с Размер кадра: 640х480 Аудиокодек: AAC Битрейт аудио: 128 Kbps, 2 сh Пример озвучки Перед скачиванием, ОБЯЗАТЕЛЬНО, прочитайте спойлер снизу! Мультфильм транслировался по "Останкино" в 1993 году, и увы больше нигде не сохранился, кроме одной серии, которую "зажали" "коллекционеры". Перевод делался для младшего родственника и его друзей, поэтому "некомплект" Перевод песен дан "по смыслу" в субтитрах, певец из меня никакой. В общем переводе встречаются "адаптивные обороты", поскольку многие шутки и названия построены на игре слов, которые трудно перевести на русский дословно, или почти невозможно, например в моменте где Твиг говорит о маскировке, а Л-Би переиначивает слово "дискайс" (disguise) на "зис гайс" (this guys), т.е. "эти парни" И еще - я не знаю где достать оригинальный дубляж 1993 года. Поэтому подумайте трижды, стоит ли вам вообще качать эту раздачу? Что не быть разочарованными, может и стоит воздержаться. Но кто все таки решил, прошу не надо сравнивать ее с дубляжем того времени.
|
|||||||||||||||||||
| 2015-01-06 01:12 |
 
|
|||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1 |
| Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения |
